Dịch từ phụ đề tiếng Trung "競雄女俠秋瑾" của shizilaoshizilao từ trang web shooter.cn
[Năm 1840 "Chiến tranh nha phiến" bùng nổ! Trung Quốc chiến bại!]
[Năm 1842, Thanh triều ký kết với Anh Quốc "Nam Kinh Điều ước" - hiệp ước bất bình đẳng đầu tiên. ]
[Chính phủ Mãn Thanh ngày càng hủ bại! Tiếp tục ký kết hiệp ước với nhiều cường quốc các hiệp ước bất bình đẳng: ...]
[Cắt đất, cho khai khoáng, trả nợ nước ngoài... Đẩy nhân dân Trung Quốc vào kiếp trường kỳ lầm than...]
[HIÊN ĐÌNH KHẨU]
THU CẨN "CẠNH HÙNG NỮ HIỆP".
Phụ đề tiếng Việt: trwng_tamphong@yahoo.com phudeviet.org
[Ngày 6 tháng 6 năm 1907...]
[Tại Tuần cảnh Học đường An Huy, Từ Tích Lân ám sát Tuần phủ An Huy là Ân Minh,...]
[để làm hiệu lệnh khởi nghĩa...]
[Cuối cùng... Đại sự không thành!]
Nói mau! Sao lại muốn giết Ân Minh Đại nhân hả?
Ân Minh...
Hắn chết là đáng đời mà.
Ân Minh Đại nhân chỉ bị thương nhẹ...
nhưng mi thì chết chắc đó.
Mi sẽ chịu một cái chết bi thảm, phải chịu nhục hình xẻ thịt, moi tim.
Mi cười cái gì hả?
Ân Minh đã chết rồi, không sai đâu mà.
Nếu như hắn không chết, sao lại muốn moi tim gan của ta chứ?
Ân Minh đã chết...
ta cũng ngậm cười mà ra đi.
Tim gan này, muốn lấy, ngươi cứ việc!
Phủ Nha của Tuần phủ Chiết Giang. HÀNG CHÂU.
Thiệu Hưng Tri phủ, Quý Phúc xin bẩm báo Tuần phủ Đại nhân...
Ti phủ đã phái người niêm phong gia sản của Từ Tích Lân...
đã thu được chỉ thị mật...
cho Từ Tích Lân đứng ra lập Đại Thông học đường...
để làm Tổng đàn của Quang Phục hội.
Bản phủ lệnh cho mi kết hợp với Thiên tổng Ngao Phong...
lập tức đến Đại Thông học đường truy bắt loạn đảng.
Ti chức nhất định tận trừ loạn đảng, báo thù cho Ân Minh Đại nhân.
Thiệu Hưng - Chiết Giang
Ngắm thẳng vào mục tiêu.
Tay, mắt, tâm trí thành một thể thống nhất...
Không được lùi bước, không được lơ là.
Quyết định tức thời, đạn nả liên châu.
Bắn cho đến khi hạ mục tiêu.
Bắn súng cũng thế! Cách mạng cũng thế! Cuộc đời này cũng thế!
Việc gì vậy?
Thế nào rồi hả?
Từ Tích Lân...Từ Tích Lân... đã hy sinh!
Thầy Thu ơi! Quan binh sẽ mau đến đó. Mau trốn đi mà!
Từ Tích Lân đã giao nơi này cho ta, ta quyết không bỏ đi.
Phục Sinh, em giúp các đồng môn trốn đi.
Sau đó nhanh chóng đến nhà ta, hủy hết các chứng cứ.
Còn nữa, em hãy nói cho người nhà ta biết...
nếu ta gặp gì bất trắc,...
bọn họ nhất định không được lộ diện để tránh bị liên lụy.
Thầy Thu không đi, chúng tôi cũng không đi!
Chúng tôi cũng không đi! Chúng tôi cũng không đi!
Hãy đi đi! Hãy đi theo Phục sinh.
Người nào ở lại, chuẩn bị súng...
Không bao giờ... Không bao giờ...
Phục Sinh, theo ta đã bao năm...
vậy mà em vẫn chưa hiểu hết tâm nguyện của ta ư?
Vĩnh viễn...Vĩnh viễn...
Phục Sinh! Em cho vậy là trung thành sao hả?
Mi phải đi, đi để hộ tống bọn họ!
Đi đi!
- Đi đi mà! - Thầy Thu! Bảo trọng nha!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Thu Cẩn! Mi hãy ra đây cho ta!
Bao vây Đại Thông học đường, cho người trấn giữ tứ phía.
Phá cổng mau!
Ai dám rút lui, sẽ như thế này đây!
Các ngươi còn chần chờ chi hả?
Xông lên!
Xông lên cho ta!
Tìm cho được Thu Cẩn lôi ra đây!
Xông lên!
Nhanh lên!
Chạy!
Thầy Thu...
Thái Sơ! Lại đây.
Thầy Thu ơi, ngài...có sợ chết không?
Không sợ!
Tôi...Tôi sợ lắm...
Đại cách mạng Pháp Quốc trãi qua 80 năm mới đi đến thành công...
trong thời gian đó biết bao liệt sĩ phải hy sinh xương máu.
Cách mạng Trung Quốc mới chỉ ở giai đoạn sơ khai.
Chúng ta cũng không ngại gì phài lấy máu...
để tưới cho bông hoa cách mạng này!
Mấy người đừng nghe đến chuyện phải đổ máu, hy sinh mà chùn bước.
Đừng để việc đó thành nổi khiếp sợ!
Năm 1881.
- Ngoan đấy. - Đúng vậy!
Không muốn đâu!
Ta không muốn mà!
Tiểu Cẩn...
- Đừng chạy! - Tiểu Cẩn, đừng chạy mà!
- Tiểu Cẩn... - Tiểu Cẩn, đừng chạy mà!
Tiểu Cẩn...
Tiểu Cẩn, đừng chạy mà!
Tiểu Cẩn! Tiểu Cẩn!
Cha!
Đã là lần thứ ba rồi đó!
Bà thím chuyên bó chân không muốn phải trở lại đó.
Sao các ca ca được đi học, mà lại không cần bó chân hả?
Con không được đi học lại phải bó chân?
Bởi vì con là con gái đó mà.
Vậy sao mẹ không sinh con ra là con trai hả?
- Con... - Được rồi! Đừng lao nhao nữa!
Bố à! Tại sao nam nhân có thể làm nhiều việc...
mà phụ nữ lại không thể làm vậy hả?
Ngọc chưa mài! Chưa là quý! Ngọc chưa mài! Chưa là quý!
Người không học! Dốt đạo lý! [Năm 1881; Hiệp ước Trung - Nga.]
Là phận con! Lúc còn trẻ!... [Năm 1885 Trung - Nhật "Thiên Tân điều ước"]
Cùng thầy bạn! Tập lễ nghi! [Năm 1885 "Trung - Pháp Kỳ ước"]
Khi chín tuổi, luôn giữ ấm.
Hiếu song thân, điều cần biết. Hiếu song thân, điều cần biết.
Lên bốn tuổi, được cưng chiều. Lên bốn tuổi, được cưng chiều.
Muội muội, chờ ta với!
Ca ca! Hai vị biểu huynh, Hôm nay là do ta chiêu đãi.
Tốt quá!
Cảm ơn! Cảm ơn nhiều!
Đa tạ biểu muội.
Bao nhiêu tiền vậy?
Chín hào phải không hả?
Đây.
- Thơm quá ha! Ăn nào. - Ăn nào!
Thiên hạ sao lại có những bậc cha mẹ nhẫn tâm như thế.
Sao mà xích con cái như chó thế kia?
Tiểu cô nương đó là vợ của nhi đồng kia đấy,
Mày bồng nó kiểu gì thế? Xem mày kìa!
- Đúng không nào? - Mau đưa đây cho tao!
Cầm lấy đi!
Đúng thật là. Bồng một đứa bé cũng bồng không xong!
Đi làm việc đi!
Tiểu Cẩn, Muội nghĩ xem...
em có thể xem anh như chồng tương lai được không hả?
Đúng đó. Em thấy được không hả?
Nói gì vậy đa! Có thông đồng nhau không vậy?
Tiểu Cẩn, để xem bản lĩnh của muội cở nào chứ!
Tương lai sau khi kết hôn, vẫn còn phải gìn giữ quy tắc đó.
Mày đúng là nha đầu thúi đó mà!
Mày làm cái gì thế hả? Chén bát đều bị mày đập vở cả rồi!
Nếu sớm biết mày là một đứa câm, chả phải bỏ tiền ra để đem mày về!
Tao đánh mày chết này! Đánh chết mày...
- Tiểu Cẩn... - Anh cứ lo ăn của anh đi!
Dừng tay!
Mi còn động thủ, ta sẽ không khách sáo đâu đấy!
Phận đàn bà, mà dám cả gan chỏ mõm vào chuyện người sao?
Mi muốn chết sao!
Nữ hiệp! Cầu xin người tha cho hắn đi ạ.
Cầu xin người tha cho cha đứa nhỏ này ạ!
Cầu xin người! Khẩn cầu người mà...
Lấy văn tự bán thân ra đây. Đem ra mau.
Đa tạ! Đa tạ!
Đa đa tạ! Đa tạ!
Phục Sinh à.
Người ta hay nói con gái vô tài thì được đức.
Nói như vậy là lừa người đó mà, con gái cũng cần phải biết chữ.
Đến đây, ta dạy mi học chữ.
Biết chữ rồi, dù bị câm cũng có thể nói ý mình ra được.
Đã vậy, những gì mi nói còn có thể truyền đi rất xa, rất xa đó.
Cũng như lời của thánh hiền đó mà, tự ngàn xưa vẫn truyền được đến nay.
Vĩnh viễn, vĩnh viễn.
Đúng! Đúng đó! Vĩnh viễn, muôn đời.
Tôi có ý này, thưa Thu lão gia.
Thông gia của quý ngài ở Tương Đàm có tiếng là giàu có...
hôn sự này của hai nhà, tôi mà nói cho thành công...
thì tôi cũng được mày nở mặt đó ma.
Thật ra, giàu có hay không cũng không phải là quan trọng nhất.
Sao mà lại không quan trọng nhất chứ hả?
Lệnh thiên kim nếu gả được vào nhà đó...
là cả đời này không lo đến cái ăn hay bất cứ gì.
Mẹ ơi, con có thể gặp mặt anh ta trước không hả?
Yên tâm đi mà!
Hôn nhân đại sự, xưa nay vẫn do cha mẹ quyết định đó mà.
Xin thưa với Phu nhân, anh con rể này của người...
đẹp trai như Phan An, tài năng như Tử Kiến.
Một mai trúng tuyển ân khoa, thế là...
bảng vàng đề danh, chờ chỉ dụ bổ nhiệm đó mà!
Kính trà cho Lão gia!
Kính trà cho Phu nhân!
Tân nương thật là tốt phước đa.
Nè! Em ở lại với ta nhé.
Tôi nói với các người nè.
Thê tử của tôi là bậc Giang Nam tài nữ...
Thu...Thu cái gì... vậy ta?
Thiếu gia!
Tôi quên mất rồi...
Tóm lại, các anh mơ không tới đâu đó.
Ước ao ư?
Ta biết là các anh rất mong ước đó.
Mong ước anh thật đó đa!
Đưa lại cho ta đi mà.
Không cho đâu mà.
Được! Cảm ơn nhe.
Cảm ơn! Cảm ơn nhiều.
Loạn đảng! Đừng hòng thiêu hủy chứng cứ!
Đi mà lấy cái đuôi chó của mi nè!
- Bắt nó lại! - Dạ!
Mi là đàn bà thúi!
Không chịu ở nhà cùng chồng dạy con.
Lại ngoan cố đi làm loạn đảng.
Chó săn! Chỉ biết ức hiếp dân lành...
Gian phụ!
Mi đã nói xong lời cuối cùng chưa hả?
Dừng tay!
Người có thể bắt, tuyệt đối không thể giết.
Vị quan gia này là ai vậy hả? Cớ gì mà muốn bảo vệ loạn đảng hả?
Tại hạ là Lý Chung Nhạc, huyện lệnh Sơn Âm...
Quý Phúc đại Lão gia à...
chưa thẩm tra rõ đã đem đi chém, vậy là vi phạm luật lệ Đại Thanh đó.
Trước mắt, hãy áp giải bọn nghịch tặc này về, thăng đường thẩm án trong đêm.
Uy...Vũ...
Vương Thu thị, hãy giao danh sách loạn đảng ra mau.
Ta đây chính là họ Thu tên Cẩn, chẳng phải là Vương Thu thị nào cả!
Không biết quan phủ vì cớ gì mà lại bắt tôi đem về đây vậy hả?
Chẳng phải mi đã là loạn đảng, mưu đồ bạo phản triều đình...
lại tàng trữ vũ khí trái phép đó sao?
Đột nhiên có kẻ ập vào học đường, chúng tôi chỉ là tự vệ mà thôi.
Vả lại súng ống đều có giấy phép.
Quý Phúc đại Lão gia, chẳng phải là do ngài phê chuẩn giấy phép sao hả?
Thu Cẩn, sao mi lại viết những văn tự phiến động này hả?
Tại sao lại tuyên truyền cách mạng?
Tôi chỉ làm cách mạng nam nữ bình quyền, không làm cách mạng chính trị.
- Bây đâu! Nhục hình chờ lệnh! - Dạ!
Con đàn bà điêu ngoa này, không dụng hình...
dễ gì nó chịu cung khai!
Từ từ nào! Từ từ...
Ngao Phong lão huynh.
Chẳng phải huynh nói nơi này chỉ có dụng hình và dụng hình thôi sao!
Ta đảm bảo là chỉ có dụng hình là cách tốt nhất đối với phạm nhân đó.
Đây là công đường huyện Sơn Âm, không phải doanh trại của huynh đâu đa.
Thu Cẩn là một tri thức nữ lưu, lại chưa có bằng chứng xác thực.
Cho nên sử dụng đại hình bức cung là không tiện lắm đa!
Hơn nữa, nếu nói là muốn dụng hình...
Huynh cần phải hỏi Quý Phúc đại Lão gia trước một tiếng chứ.
Ta đến đây là muốn nhanh chóng làm rõ sự tình, đến kết cục ổn thỏa.
không phải để cùng mi nghiên cứu văn từ, điều khoản rườm rà.
Đại Thanh có luật lệ Đại Thanh.
Công đường có quy củ của công đường.
Không cho phép bất kỳ ai làm theo ý muốn cá nhân.
Lẽ nào ngài nói Luật lệ Đại Thanh là văn từ, điều khoản rườm rà?
Ngài đang xỏ xiên cạnh khóe đó hả?
Không cần tranh cãi lôi thôi nữa!
Đừng làm ta rối tung đầu óc lên! Ta tự có chủ ý rồi.
Thu Cẩn! Mi vẫn không chịu cung khai. Có phải muốn ta dụng hình không hả?
Ngày 21 tháng 6 năm 1900 Chính phủ Mãn Thanh lấy danh nghĩa Quang Tự...
Cùng một lúc, tuyên chiến với 11 nước khác...
Khói lửa chiến tranh tràn khắp chốn,
Trung - Âu chiến sự vẫn chưa tàn.
Sầu cho vận nước nguy nan,
Chí mang giáp trụ, chẳng màng lược gương.
Thiếu gia! Thiếu gia...
Thiếu phu nhân sinh rồi đa!
- Chúc mừng! Chúc mừng! - Cung hỉ! Cung hỉ!
- Là con trai hay con gái vậy đa? - Là một vị thiên kim!
Vậy... Mẹ tròn con vuông chứ hả?
Bình an! Đều bình an!
- Bình an thì tốt rồi. - Trở lại đây nào!
Bình an là tốt rồi đa!
Thiếu gia à...
Đánh xong trận này, ta sẽ về ngay mà.
Đánh! Đánh! Đánh đi.
Ra tay thu phục vạn quân thù,
Dốc sức bình sinh chuyển càn khôn.
Chỉ là một nữ nhi mà lại có khí phách cao thượng như thế
Thật đáng kính phục.
Nghe nói, cô ta là con gái của Thu Thọ Nam, Tuần phủ Phúc Kiến.
Bức thư hoạ này là do Thu Thọ Nam tặng cho ta đó.
Ông ta giờ đã cáo lão, về quê ở Thiệu Hưng rồi.
Nghe là trước đây bị bệnh nặng, giờ đã "cởi hạc quy Tây"!
Nam Kinh, Hổ Môn, Vọng Hạ.
Hoàng Bộ, Ái Hồn, Thiên Tân...
Bắc Kinh, Bồ An Thần, Yên Đài, Lý Ngõa Kỹ Á...
Những nỗi nhục của đất nước đây mà!
Cha!
Cuối cùng cũng có một ngày, Sơn hà một cõi về tay dân mình.
Chỉ đáng tiếc, con không phải là trang nam nhi.
Vì nước vì dân, thì nam nữ đều có trách nhiệm!
Giỏi!
Tung...Vó...
Chiến...Mã...
Khắp...Trung...Nguyên...
Đến rồi!
Thiếu gia trở về rồi nè!
Thiếu gia!
Ê! Thằng khốn nào mở lồng chim của ta thế này hả?
Là em đó.
Dù là tâm trạng em không được vui...
Em cũng chớ nên lấy con họa mi của anh mà trút giận chớ.
Em chỉ muốn thức tỉnh anh đó thôi.
Quốc gia hưng vong, người người hữu trách.
Có vậy mà sao anh không hiểu vậy đa?
Anh thật sự chả hiểu gì cả!
Ta đã thua cuộc "Chiến tranh nha phiến" rồi mà.
Ta cũng đã đốt rụi "Vườn Viên Minh" rồi đó mà!
Chẳng phải em lại muốn dạy cho Từ Hy đi gây hấn với bọn quỷ Hồng mao đó.
Tóm lại, anh đã làm gì sai chứ hả?
Là ở chổ cái gì anh cũng chả chịu làm đó đa!
Nước mất nhà tan rồi...
mà anh vẫn có thể ngủ cho đến mặt trời lên ba sào vậy ha!
Lại còn mãi chơi chim tước với đám bạn hồ ly đó hả?
Vậy bây giờ em muốn anh làm sao đây?
Muốn anh giống như em, ở nhà suốt ngày ngâm thơ, viết câu đối...
luyện đao đánh kiếm, như vậy mới gọi là cứu quốc sao hả?
Anh nói rất đúng đa!
Ngâm thơ, viết đối, luyện đao đánh kiếm. Quả thực là không cứu quốc được rồi!
Cuối cùng cũng có việc anh và em đồng lòng đó!
Tướng công à, chúng ta nhất định phải thiết thực.
Đúng đó! Có đạo lý!
Vậy bây giờ anh và em phải làm những gì hả? Em nói xem ra xem thể nào!
Từ Hy đã trở về kinh thành rồi.
Em muốn anh đến kinh thành, mua một chức quan hả? Được thôi!
Mua quan hả?
Tránh ra cho! [Năm 1902 - Bắc Kinh]
Tránh đường! Tránh ra
Nhường đường! Xin Nhường đường!
- Mọi người tránh ra! - Nhường đường nào!
Tránh đường! Tránh đường!
Tránh đường!
Đừng có mà cản lối!
Tránh đường!
Tránh đường nào!
Mau tránh đường!
Tránh đường!
Đừng cản lối mà!
Không được nhìn đa!
Nè! Uống miếng nước nè!
- Phu nhân! - Việc gì đa?
- Buông tay ra! Đừng làm rộn! - Phu nhân!
Xin ban ơn...
cho con tôi ít thức ăn đi mà, nó đang đói đến chết mất đó mà!
Xin giúp đở đi mà!
Tránh ra!
- Nè, cầm lấy đi. - Cảm ơn! Cảm ơn...
Các ngươi làm gì vậy hả? Không được qua đây đa!
Nè, cầm lấy hết đi đa.
Tránh ra!
Đi nhanh! Đi nhanh lên...
Cảm tạ bà! Chúc Phu nhân "Trường mạng phú quý"
Cha ơi! Nơi này vừa nghèo lại dơ bẩn!
Sao lại dắt chúng con đến nơi này hả?
Chổ này... chính là nguyện vọng của mẹ con đó.
Nguyên Đức, chúng ta đã bại trận rồi!
Người Tây Dương đã chia cắt đất đai chúng ta.
Rất nhiều người không ruộng để cày, không còn nhà để về đó.
Chỉ biết đến kinh thành mà xin ăn đó.
Hy vọng sau khi cha của con được làm quan...
có thể giúp ích được cho dân.
Phu nhân...
- Mẹ. - Phu nhân!
Mẹ tôi chắc chết đói mất thôi...
Mong bà cho tôi xin chút thức ăn ạ!
Đừng chen lấn! Đừng chen lấn đa!
Đừng bâu lại chớ! Các người làm gì vậy hả?
Tránh ra! Tránh ra mau!
Không được chen lấn mà! Mi đừng qua đây đa!
Đừng chắn ngang đường chớ! Cho xe qua! Cho xe qua nè!
Cút ngay!
Dừng tay!
Nguyên Đức à, chổ này nguy hiểm lắm! Vào trong ngay! Vào ngay!
Đừng nhìn! Vào trong ngay!
Bọn mi đánh đập dân lành là vì mở đường cho bọn Tây Dương này đó hả
Đây là đạo lý gì đa!
Đừng giết cha tôi mà!
- Tránh ra! - Nhanh lên! Đở hắn dậy!
Tránh ra! Tránh ra!
Đi thôi!
Nhường đường nào!
Nhường tí nào..
Thu Cẩn! Mi phủ nhận mi là hội viên của Quang Phục Hội hả?
Nói thật đi!
Ta không biết cái gì là Quang Phục Hội cả!
Từ Tích Lân là thủ lĩnh của Quang Phục Hội, ai ai cũng biết cả!
Mi qua lại thân thiết với hắn, vậy mi giải thích thế nào đây hả?
Ta chỉ tiếp nhận làm chủ nhiệm của Đại Thông học đường mà thôi.
Sau khi Từ Tích Lân ra đi, chúng ta vẫn chưa từng gặp lại hắn.
Trái lại, Đại lão gia Quý Phúc đây...
đã nhiều lần đến học đường khai hiệu hội nghị...
lại là khách quý để làm lễ khai trường cho chúng tôi.
Chẳng hay đó có phải là "qua lại thân mật" không hả?
To gan!
Mụ nặc nô kia muốn ép chúng ta phải dụng hình đó ma!
Dụng hình!
- Dạ! - Dạ!
Dừng lại!
Thu Cẩn, mi hãy mau cung khai...
để tránh nổi đau đớn thân xác hả!
Bọn mi đúng là một lủ ngốc!
Đã thẩm vấn bao nhiêu lần rồi...
Đồng đảng của ta...
đã sẵn sàng ra mặt khi được gọi đó.
Là ai hả?
Đó là...
đang ngồi trên cao kia.. chính là...
Đại lão gia Quý Phúc.
To gan! Công đường tôn nghiêm, lại dám buông lời hồ đồ xằng bậy!
Chẳng phải các người đã nói, kẻ giết chết Ân Minh đại nhân...
là một quan chức cao cấp sao hả?
Bây đâu!
Áp giải phạm nhân về phòng giam!
- Dạ! - Dạ!
Lý Huyện lệnh!
Bản quan giao Vương Thu thị cho ngưoi tiếp tục thẩm vấn...
Nhận rõ mệnh lệnh này, nhất thiết phải thẩm tra cho ra kết quả.
phải có cung từ đó.
Nếu không khai nhận, dụng ngay đại hình. Không cần nương tay!
Em đã đem theo cho anh vài bộ y phục cũ.
Bắc Kinh có rất nhiều tiệm may giỏi đó...
Hai hôm nữa, anh sẽ dắt em đi may hai bộ mới.
Anh có công vụ, cần ra ngoài...
Vậy khi nào anh quay về ăn tối?
Có lẽ không về kịp ăn tối đâu đa.
Giờ là lần thứ hai đến kinh thành, anh...
Sao vậy, có việc gì vậy hả?
Có ai ở đây không ha?
Cho hỏi, ở đâu có đại phu giỏi vậy đa?
Để tôi hỏi phu nhân nhà tôi giúp cô nha.
Mở một bên cửa sổ thôi!
Cái chăn này cần phải giặt bằng nước nóng,...
sau đó đem phơi khô dưới ánh nắng, rồi hãy đem sử dụng.
Lấy cái kéo bén lại đây nào.
Chủ sự phu nhân, người có thể nghỉ ngơi rồi đó.
Vậy còn con gái tôi...
Có một tin xấu là con gái của bà đã có những vết thủy đậu trên người...
còn tin tốt là ... đó không phải là bệnh đậu mùa.
Ý của bà là... Ngày mai hẵng đi đại phu khám?
Ý tôi muốn nói vậy đó...
Đêm nay, cứ để tôi chăm sóc con gái bà.
Vậy coi sao được! Sao tôi lại làm phiền lang trung phu nhân như thế?
Tôi có kinh nghiệm mà, bà thì chưa có đa!
Thủy đậu có thể lây lan đó...
cũng như ngồi lê đôi mách vậy mà, có thể lan truyền khắp nơi vậy đa!
Nếu như cả hai đứa con của bà đều phát bệnh...
Tôi xin hỏi là bà sẽ chăm sóc đứa nào đây hả?
Cả hai vợ chồng chúng tôi, đều thích làm việc bao đồng đó mà.
Mong rằng bà đừng phật ý nhé.
Phu nhân quả là người có lòng tốt đa.
Vương Chủ sự lão gia... đã đi xa rồi hả?
Không có!
Ông ta nói có công vụ cần làm.
Bây giờ đã tối rồi mà. Vậy còn có công vụ gì hả?
Làm quan thì phải vậy thôi mà.
Làm vậy coi chừng để sẹo lại đó!
Tôi chỉ muốn cắt móng tay cho con gái bà...
để tránh trường hợp cháu cào vỡ các nốt thủy đậu đó mà.
Kêu Quế Phần đem đôi găng tay lại đây.
và đem khăn mặt thật lạnh lại
Còn nữa, đem thêm bình nước nhé.
Còn gì không ạ?
Nếu mà còn thì đó là...đem cho Lang trung phu nhân tách trà thấm giọng đó!
Gọi tôi là Chi Anh được rồi.
Tôi thật sự đã già cả, mắt mờ rồi đa.
Chi Anh tỷ, hay là để tôi làm vậy đa.
Được đa!
Tôi muốn hỏi bà một việc, đó là bà có phải là Thu Cẩn không hả?
Tôi đã sớm đoán ra rồi đa!
Thơ bà làm quả thật rất hay.
Bà có quen Từ Tích Lân hả?
Anh ta là bạn thân của chồng tôi đa.
Hiện giờ anh ta đang du học ở Nhật Bản.
Thơ của bà, là do anh ta cho tôi xem đấy chứ!
Trong đó có một bài rất ấn tượng. Tôi đọc cho bà nghe nhé.
Dù mang thân phận nữ nhi,
Tâm cơ, tài trí kém gì nam nhi.
Cống hiến công sức một đời, Đấu tranh bình đằng, ngọn cờ giương cao.
Người đời ai hiểu lòng ta?
Thảm thương mạt lộ anh hùng,
Trần gian rộng lớn, đâu người tri âm?
Lệ này cố nuốt vào trong...
Nhanh lên!
Muội muội!
Chi Anh tỷ!
Chúng ta hôm nay lập "Phụ nữ nghị luận hội".
để mọi người cùng giao lưu...
Nào! Muội cùng tham gia nào!
Các vị tỷ muội! Vị này là Thu Cẩn nghĩa muội của tôi.
Xin chào quý vị!
Vị này là Âu Dương phu nhân.
Trong tâm thức tôi thì vị này là phụ nữ tiến bộ.
Phục Bộ phu nhân.
Bà ta đã từng dạy học ở Nhật Bản nhiều năm.
Chào mọi người! Xin được chỉ giáo nhiều ạ!
Chào bà.
Xin mời ngồi.
Dâng trà.
Thực ra, phụ nữ phương Đông chúng ta có nhiều điểm chung do vị trí địa lý.
Tôi tin tưởng chúng ta sẽ giao lưu tốt, không phân biệt quốc gia.
Muội muội à, có việc gì xin cứ giải bày để cùng bàn luận.
Phu nhân, tôi muốn hỏi một chút là ở Trung Quốc...
làm thế nào để phổ cập vấn đề "Nữ học" vậy hả?
Từ thời Minh Trị Duy Tân đến nay, "Nữ học" đã trở nên rất bình thường...
Chúng ta phải tin tưởng rằng bẩm sinh nữ giới không hề thua kém nam giới.
Nam nữ phải bình đẵng, bình quyền.
Nam giới được đi học thì đương nhiên nữ giới cũng phải được như thế.
Nhưng mà ở Trung Quốc...
nam giới được coi trọng, nữ giới luôn chịu nhiều áp bức.
đó là do xã hội phong kiến...
nhìn chung có một số điều luật dã man...
mang tính gò bó, đàn áp phụ nữ.
Tôi cũng nghĩ đến việc xem nam nữ như nhau, cũng đều có trái tim kiên cường...
nam nữ phải được học tập như nhau.
Tuy nhiên, nữ giới vĩnh viễn là nữ giới, không thể bỏ đi tính e thẹn.
Chúng ta muốn đường đường chính chính được nam giới tôn trọng.
Tôi không chỉ muốn được nam giới tôn trọng..
tôi còn muốn làm những việc mà nam giới phải giật mình kính nể đa!
- Mẹ ơi, con đói bụng quá. - Phu nhân, thức ăn nguội cả rồi.
Có cần tôi hâm nóng không ạ?
Không cần đâu! Chúng tôi ăn ngay đó mà!
Vương Đại gia, đến đây uống một ly nào.
Được! Tôi sẵn lòng mà!
Phu nhân à, Vương chủ sự phu nhân đến rồi đa.
Chi Anh tỷ, chúng ta đi nào.
Khách quan! Xin mời vào trong ạ.
Bên này ạ!
Khách quan, xin hỏi dùng trà gì ạ?
Bích La Xuân.
Khách quan, xin hỏi bà dùng trà gì ạ?
Ta nói rồi đó đa! Là Bích La Xuân đa!
Đàn bà quái gì thế này?
Nói gì hả?
Đàn bà mặc y phục đàn ông, không lẽ là kỳ quái hả?
Đàn ông các anh trên sân khấu giả trang đàn bà, thì không kỳ quái sao hả?
Không có! Không có đa!
Xin quý bà đợi tí! Bích La Xuân sẽ lập tức mang đến ạ!
Vậy là thắng rồi đa!
Thắng đa!
Giờ hành hình đến rồi đa!
Trời xanh ơi! Xin gỡ bỏ nổi oan này cho tôi!
Tuyết rơi nhiều quá đa!
Lên trên nào!
Chơi cho vui tí mà.
Chúng tôi ở đây nè!
Tuyết rơi nhiều quá rồi kìa!
Hay quá! Đất trời đều nghe thấy rồi đa!
Vốn là một phụ nữ!
Cô không giữ phụ đạo đó đa!
Tôi tự nghĩ, tôi đối với cô không bạc...
cô không cần lo cơm áo...
cô không lo sợ vì bị bó chân...
Tôi lại không có tam thê tứ thiếp...
Cô được gã vào nhà họ Vương chúng tôi...
Thiên hạ không biết có bao nhiêu người thèm muốn như thế.
Vậy mà vì lẽ gì mà cô lại làm ra nhiều trò kỳ quái như thế...
xuất đầu lộ diện bên ngoài, làm mất thể diện tôi như vậy hả?
Thể diện là tự anh đánh mất.
Nếu như đã đến nơi đó...
thì đã là cẩu quan, là khách làng chơi rồi!
Vậy chẳng thà quay về làm Đại thiếu gia...
thì còn có chút tiền đồ.
Cuối cùng đến giờ tôi cũng hiểu ra...
vì sao mà Triều đình phải ký "Hiệp ước Tân Sửu".
Vì sao mà phải bồi thường một tỷ lượng bạc cho lũ quỷ Tây Dương.
Đó là vì Triều đình nhung nhúc một lủ cẩu quan như anh đó thôi!
Đến cả vợ của tôi cũng không coi trọng tôi nữa là!
Tôi biết rằng...
cô xem tôi bằng nửa con mắt, cho rằng tôi không có chút tiền đồ.
Đúng không hả?
Tôi từ lúc ra đời đã là một Đại thiếu gia...
ai có thể thay đổi được sự thật này hả?
Vì lẽ gì mà cô cứ ép tôi phải đi làm anh hùng hả?
Tôi vốn đã không thích hợp với việc đó mà.
Vì sao cô không hiểu cho tôi!
Bình chân như vại làm Đại thiếu gia hả?
Thì đã sao hả?
Cô chẳng phải đã nói đó sao?
Tôi là Tướng công của cô mà!
Cô ăn nói với tôi như vậy, không phải là xem thường tôi sao?
Được rồi!
Dừng tay! Dừng tay lại!
- Đừng xé bài thơ của tôi đa! - Cô nói với tôi đó sao?
- Dừng tay! Anh dừng tay lại đi! - Cô cầu xin tôi đi...
Tôi muốn cô cầu xin tôi đó!
Mấy bài thơ này... có thể cứu quốc sao hả?
Không thể nào!
Mấy bài thơ này... có ích sao hả?
Vô ích đa!
Cô không coi trọng tôi! Tôi cũng không tôn trọng cô!
Vô dụng thôi!
Mời dùng trà.
Đây...có phải là chiêu đãi không?
Đúng là cần phải chiêu đãi.
Gia đình tôi có hai con nhỏ.
Lúc tôi dạy chúng học chữ...
thường dùng câu chữ trong những bài thơ của nữ hiệp...
Tung vó chiến mã khắp Trung Nguyên,
Xóa đi nỗi nhục...
mất nước nhà.
Giống như nữ hiệp đây, những người cứu nước cứu dân...
hôm nay... giờ này... ở Triều đình...
chẳng còn được mấy ai đâu!
Hà cớ không có giấy bút vậy?
Đại lão gia Quý Phúc chẳng phải đã có bản cung từ rồi sao?
Xin đừng vội hiểu lầm! Đó không phải bản cung từ của tôi.
Tôi không phải muốn làm khó Lý lão gia đâu mà!
Xin cho tôi giấy và bút.
Phục Sinh đã bỏ trốn, Quế Phần đã đến tìm cô ta mấy lần rồi.
Nguyên Đức cũng đến tìm cô ta mấy lần.
Bây giờ đến tôi cũng ghé qua.
Bà có hỏi cô ta là chơi như thế đủ rồi chưa?
Vương chủ sự à, không phải là tôi không giúp ông.
Vậy tại sao hôm qua ông không đến, mà hôm nay lại đến hả?
Lương Sơn Bá tìm Chúc Anh Đài sao?
Phu nhân của ngài đã đi Nhật Bản rồi đa!
Ta không tin, cô ta không thể đi Nhật Bản được.
Cô ta không mang theo tiền bạc và quần áo mà.
Nữ trang thì ta vẫn giữ đây, cô ta làm sao có lộ phí chứ?
Đúng là không thể nào đa!
Thế giới này thì có gì mà không thể chứ?
Chi Anh tỷ! Đa tạ chị đã giúp muội hoàn thành quyết định.
Cuối cùng thì muội cũng với tới ước mơ của mình.
Trước mắt thì mọi thứ đều mới lạ cả.
Đang vui thế này, Muội vẫn rất nhớ đến chị và Phục Sinh.
Nếu có thể, xin giúp muội chăm sóc Phục Sinh.
Cô ta đã ở với em một thời gian dài...
đến nổi có thể biết em đang nghĩ gì.
Nguyên Đức, Quế Phần giao cho cô ta thì muội rất yên tâm đa.
Bao nhiêu đêm qua...
muội đã mơ thấy muội được chơi thả diều cùng các con.
Nhất định sẽ có một ngày, mộng đẹp thành hiện thực mà.
Ở Đông Kinh này, muội đã thành lập "Bạch Thoại Báo"...
dùng văn "Bạch thoại" dễ hiểu để phổ biến "Nữ Học" và "Nữ Quyền".
Ngoài ra, muội cũng gia nhập "Cộng Ái Hội".
và quen biết được rất nhiều bạn nữ cùng chung chí hướng.
Chúng muội đã giúp đở chăm sóc nhau nơi đất khách quê người này.
Cuộc sống thực sự ý nghĩa làm sao!
Muội hy vọng là tỷ cũng mừng cho muội.
Mọi việc tốt lành! Đừng quên muội nhé. Thu Cẩn.
Em xem nè...
Trên thế giới này, việc bất công nhất là...
phụ nữ chúng ta có hai trăm triệu chị em...
tuổi vẫn còn rất nhỏ,...
mà phải chịu cảnh "vải trắng bó chân"...
về sau da thịt nhũn nát, xương cốt gãy vụn biến dạng.
Làm vậy để làm gì hả?
Để được một câu khen ngợi của bà con, bạn bè và cả láng giềng nữa chứ.
"Cô nương nhà ta có đôi bàn chân nhỏ thiệt đa!"
Đến lúc kén rể xuất giá...
Bá Bình.
Bá Bình!
Cô gái đang đứng trên sân khấu là ai vậy đa?
Là Trần Phần, là Chủ tịch Công Ái hội...
Anh thường xuyên gặp mặt mà.
Tôi nói người khác mà, là cái cô dễ thương kia mà.
Cô ta là Lục Sở Sở. Kết hôn rồi đa!
Tuổi như thế mà đã kết hôn rồi sao?
Không phải đâu, là nói anh đó. Chẳng phải anh đã kết hôn rồi sao hả?
...trước sự ác nghiệt như thế...
Nói rất hay đa!
- Tốt lắm! - Nói hay lắm!
Đàn ông lở có qua đời, người vợ phải hiếu tang ba năm...
cả đời không xuất giá hai lần.
Nếu bà vợ chết thì sao...
chưa đến ba ngày, các ông đã ra ngoài mà mèo mã gà đồng rồi.
Thất tuần chưa xong, cô dâu mới đã bước vào nhà rồi đa.
- Nam nữ bình đẳng! - Nam nữ bình đẳng!
Chư vị đã biết đó...
Nếu như chúng ta không làm gì để sửa chữa những sai lầm đã nói...
thì đến khi mất nước, là đã quá trễ rồi đa.
Chư vị...
Chư vị à!
Xin đừng cắt ngang những ý tưởng của tôi được không a!
Hay!
Nói hay lắm đa!
- Hay lắm! - Hay!
Thiên Hoa. tôi đứng trên đài nghe được anh khen hay đó.
Đúng đó! Tôi đã kêu lên "Hay lắm"!
Tôi xin được giới thiệu...
vị này là Trần Bá Bình.
Xin chào.
Mắt anh làm sao thế kia?
Thí nghiệm thuốc nổ bị thất bại đó mà.
Nhưng tôi đã học được cách nhìn với một mắt.
Vẫn còn...Cô ta là Lưu Đạo Nhất...
vừa mới đến với em trai.
- Xin chào! - Xin chào!
Đây là Hồ Đống Lâm.
Còn Từ Tích Lân đâu rồi hả?
Từ Tích Lân đến chưa hả?
Đúng là, "Thần long thấy đầu, không thấy đuôi" đa!
Chúng ta đến kia chụp chân dung đa.
Cười lên nào!
Cứ như thế nhé! Đừng động đậy.
Vẫn chưa đẹp mấy!
Hai tay cô không được tự nhiên lắm.
Vậy anh gợi ý xem thế nào thì đẹp đi chớ?
Hai tay cô... có thể cầm vài món gì đó được không?
Chụp rồi đa!
Như thế đấy! Tốt lắm!
Đừng động đậy! Nào!
Tốt lắm! Đẹp lắm!
Cảm ơn anh nhiều đa! Từ Tích Lân. Đúng là một ngày làm việc nghĩa đa.
Đừng khách sáo mà! Đừng khách sáo mà!
Xin chào! Tôi là...
Thu Cẩn, vang danh Nữ Hiệp, biệt hiệu "Cạnh hùng" đây mà.
Ngưỡng mộ đã lâu! Ngưỡng mộ đã lâu!
Từ Tích Lân, biệt hiệu "Quang Hán Tử" mà.
Chi Anh tỷ thường nói về anh với tôi đó.
Thất kính! Thất kính!
Rốt cục cũng đã gặp mặt.
Bẩm Tuần Phủ Đại nhân.
Thu Cẩn mặc dù không cung khai đồng đảng...
nhưng đã thừa nhận có tham gia Quang Phục hội.
Tội danh thành lập là: Tư thông loạn đảng, mưu đồ làm loạn
Khẩn thỉnh Đại nhân đem Thu Cẩn ra thi hành chính pháp!
Kính viễn vọng!
Thông qua phương pháp dựng hình của môn quang học, từ vật ở xa...
tạo thành ảnh của vật trên mặt bằng hội tụ của ánh sáng.
Tây Phương đã sớm biết điều này từ thế kỷ 17.
Khoa học gia người Ý đại Lợi là Gia Lợi Lược [Ga Li Lê].
đã thông hiểu nguyên tắc này mà chế tạo ra viễn vọng kính.
Ông ta đã quan sát mặt trăng...
biết được bề mặt các thiên thể không phải phẳng phiu, không tì vết...
Ông ta cũng biết rằng dãy Ngân Hà không chỉ có một loại thiên thể...
mà do vô số thiên thể tạo thành...
Đổ nước lên trên viên đá mài này...
tiếp đó đặt thấu kính lên trên, từ từ giữ cố định lại.
Đừng hấp tấp, tiếp đó cầm thấu kính ma sát thế này...
đến lúc thích hợp cho thêm ít nước.
Cô xem nè! Rất là phẳng.
Cái kính này khi đã thành viễn vọng kính, có thể thấy được bao xa hả?
Toàn bộ "Nhị thập bát tú", có thể thấy rất rõ ràng.
Đúng là không thể tưởng tượng!
Rất nhiều người không biết được...
là cô đã thấy được các ngôi sao...
Mấy ngôi sao này có thể không còn trên bầu trời nữa...
Mấy ngôi sao chúng ta đã nhìn thấy...
là ánh sáng phản xạ của các tinh cầu từ phát ra rất lâu rồi...
Ánh sáng của tinh cầu ở rất xa, rất xa...
trải qua một quãng đường rất là dài mới đến được mắt chúng ta.
cách xa biết bao nhiêu là "năm ánh sáng".
Vậy một năm ánh sáng là xa bao nhiêu?
Lấy đời người mà so thì cả ngàn đời vạn kiếp cũng không đi đến được
Nếu mà xa như thế, vậy có khi là...
vĩnh viễn, vĩnh viễn...
Tôi có lúc suy nghĩ, những việc chúng ta làm hôm nay...
có lẽ các thế hệ sau này mới thấy được kết quả.
Nào! Tôi kính anh một ly.
Đến rồi! Đến rồi đa!
Hoanh nghênh!
Cô ta thật là bận rộn đa!
Cảm ơn!
Đủ cả rồi ha! Ăn thôi.
Thật ngại quá, tôi lại đến muộn!
Nào! Uống một ly nào!
Chúng ta đã đến đầy đủ rồi! Cạn ly nào!
Được! Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Sao thế hả? Hôm nay là ngày trọng đại gì đây hả?
Hôm nay là sinh nhật của Thiên Hoa đa!
Sinh nhật sao?
Chẳng phải đã qua hồi vài tuần trước rồi sao?
Ăn đi mà! Ăn đi mà!
Cảm ơn!
Anh ta có nhiều sinh nhật mà!
Không có đâu mà! Ăn đi mà!
Nào! Ăn đi mà!
Của cô nè!
Cảm ơn!
Anh ta chụp cho cô quả là... "Uy phong lẫm lẫm" đa!
Lại đây xem nè! Lại đây!
Gì vậy hả?
Từ Tích Lâm bất công đa.
không chụp cho lúc tôi đẹp nhất đa!
Đúng là "má hồng" không kém "mày râu" đa!
Quả là nữ thi sĩ "trong thơ có thép" đó đa
- Mọi người thấy có đúng không hả? - Đúng thế!
Quá đẹp đó đa!
Được rồi! Được rồi! Ăn cơm đi mà!
Sở Sở à,
hôm nay vui vẻ quá, làm một ly nào!
Nào!
Hồ Luyện Lâm! Anh bỏ tay anh ra!
Tôi không thèm nói với cô mà. Kẻ giả trai!
Anh nói gì vậy hả?
Hồ Luyện Lâm!
Tôi nhân danh chủ tịch Công Ái hội nói với anh nè.
Chúng tôi là tỷ muội của Công Ái hội...
không cho một hội viên nào làm hầu thiếp đa!
Làm vợ bé cho người ta có gì không tốt chứ?
Chỉ có người đại phú đại quý
mới có tư cách tam thê tứ thiếp...
có cô gái nào mà không muốn được gả vào nhà giàu sang chứ?
Được rồi! Anh lại nói thế ha!
Khi anh mê muội vì gái thì anh đi vào kỷ viện nha.
Tôi mà vào kỷ viện cũng chẳng tìm cô.
Bất nam bất nữ...
- Cô... - Đủ rồi đa!
Anh là thằng chết bằm, không được làm nhục phụ nữ đa!
Đến bố mẹ tôi cũng không từng đánh tôi...
Đạo lý con khỉ gì thế!
Đủ rồi!
Cút!
"Thu mang mưa gió ngang trời, Thu tâm sầu não mong đời đẹp tươi!"
Đây là cung từ gì thế hả? Chỉ có mấy từ này thôi sao?
Chỉ có mấy từ này thôi!
Mi không dụng hình, lại tiếp đãi y thị như thượng khách...
Mi vì cái gì mà bao che cho y thị?
Đây là lệnh của Tuần phủ Đại nhân...
Tuần phủ Đại nhân đã hạ lệnh...
Chính pháp tại chổ! Chém đầu phạm nhân.
Chém đầu sao?
Căn cứ vào luật lệ Đại Thanh...
Tử hình đối với nữ phạm nhân là treo cổ mà.
Vậy tại sao phải chém đầu Thu Cẩn?
Vả lại án tình vẫn còn chưa tra rõ, lại không có bằng chứng...
chỉ dựa vào cung từ võn vẹn mấy từ này...
chúng tôi làm sao có thể hành quyết Thu Cẩn được hả?
Mi muốn kháng lệnh sao?
Mi có dụng ý gì đây?
Mi xem cho rõ đi!
Thủ lệnh của Tuần phủ Đại nhân là: "Xử trảm phạm nhân...
do Sơn Âm huyện lệnh Lý Chung Nhạc...
...giám trảm".
Sao rồi hả? Có việc gì hả?
Cô xem này, thật quá đáng đa.
Không được lập hội đoàn, không được bàn luận chính trị.
Thư tín bắt buộc bị kiểm duyệt.
Nhất định chấp nhận và tuân thủ pháp lệnh Thanh triều.
Phản đối "Qui định nhập học của học sinh Thanh Quốc".
Chúng tôi sẽ bãi khóa để kháng nghị!
Bãi khóa kháng nghị!
Phản đối "Qui định nhập học của học sinh Thanh Quốc"...
Phản đối ! [Qui định nhập học của học sinh Thanh Quốc].
Không được bỏ cuộc...
Buông tôi ra!
Đưa cho tôi! Đưa cho tôi!
Phản đối "Qui định nhập học của học sinh Thanh Quốc".
"Triều Nhật Tân Văn" hôm nay đã có bài xã luận...
toàn văn đều chế riễu cuộc bãi khóa của học sinh...
Nét đặc thù của người Thanh quốc là sống phóng túng, ý chí đê hèn...
Dù có đoàn kết lại cũng là một đám ô hợp, bạc nhược.
Du học sinh Trung Quốc chuyên trai gái, rượu chè, cờ bạc...
cuộc sống phóng túng, đê hèn, hạ lưu, hủ bại...
Xấu xa không kể xiết.
Quốc gia không ra quốc gia...
thì nói sao bọn chúng không làm những việc mất mặt như thế chứ?
Quốc nhục!
Việc thúc bách như thế, mong chư quân nhanh chóng hành động...
Phải dẹp những cái xấu đó, tuyên truyền yêu nước.
Phải có gan chịu đựng khổ cực, vượt khó học tập, duy trì thực lực.
Quốc gia rồi sẽ hưng thịnh! Chắc rằng như thế!
Trung Quốc bất diệt! Chắc rằng như thế!
Thu Cẩn!
Thu Cẩn đâu rồi!
Thu Cẩn, cô ra đây cho tôi!
Thu Cẩn, cô muốn chúng tôi bãi khóa về nước.
Cô là ai hả? Cô là đại biểu của chúng tôi sao hả?
Chúng tôi đến Nhật Bản du học là muốn mở mang kiến thức...
là để học tập những điều mới mẻ.
Không phải xuống đường gây sự, dẫn đến hỗn loạn.
Hôm nay là lễ truy điệu của Trần Thiên Hoa tiên sinh.
Các vị sao còn không cúi chào người đã khuất.
Bằng không lập tức rời khỏi đây!
Không đến lượt anh giáo huấn chúng tôi đa!
Cái nhóm của các ngươi, có học mà không suy nghĩ...
Sự việc hôm nay ra nông nổi thế này...
là do các người bụng làm dạ chịu đó thôi.
Cô đừng liên lụy chúng tôi, muốn lôi chúng tôi xuống nước sao đa!
Chúng tôi quyết không về nước cùng với cô đâu đa!
Quốc có quốc thể! Người có nhân cách!
Chính phủ Nhật Bản đã cướp đi dân chủ và tự do của chúng ta.
Lẽ nào chúng ta ngậm miệng im hơi như hến sao hả?
Nổi nhục "Giáp Sửu" chưa trôi...
Học thì phải học cho thành, vậy mới là không mất thể diện đa.
Muốn đi thì đi! Muốn ở cứ việc ở lại!
Chúng tôi là du học sinh tự túc, không giống bọn quan chức các người.
Tôi không yêu cầu mấy người giống tôi.
Nhưng mà, nếu như các người về Tổ quốc.
Bán bạn cầu vinh! Ức hiếp đồng bào!
Là sẽ ăn của tôi một dao đấy!
Lui ra đi!
Không cần phải thế!
Tôi chỉ là một quan nhỏ...
thấp cổ bé miệng.
Bây giờ, muốn cứu mà... lực bất tòng tâm!
Giết cô không phải là ý tôi, mong cô thông cảm.
Cô...
có nguyện vọng gì không hả?
Có ba điều.
Chỉ cần tôi có thể làm được...
tôi nhất định hoàn thành ước nguyện của nữ hiệp đa!
Thứ nhất
Lúc hành quyết không để y phục rách rưới.
Không để bọn dung tục đến gần.
Sau khi chết không được bêu đầu thị chúng.
Thứ hai.
Thu Cẩn muốn làm thơ để gởi cho người trong thiên hạ.
Lý mỗ cho là...
"Thu mang mưa gió ngang trời, Thu tâm sầu não mong đời đẹp tươi!" chỉ mấy từ này...
đã ẩn chứa ngàn vạn ngôn từ rồi.
Vậy, điều thứ ba?
Nếu không làm được điều thứ hai...
thì cũng không có điều thứ ba này.
Tôi biết cô không được vui.
Nếu tôi nói tôi rất vui, anh có tin không hả?
Không vui cũng được, chỉ cần cô không hối hận.
Hối hận ư?
Tôi biết những việc tôi làm mà.
Không ai có thể dạy tôi phải làm gì trong cuộc đời này.
Người đời bảo chúng ta nên làm thế này, chúng ta lại khăng khăng không làm.
Người đời bảo không nên làm điều đó, chúng ta lại thấy cần phải làm.
Đã có lúc tôi nghĩ rằng...
Nên hay không nên cùng người đời tranh hơn thiệt?
Tôi làm bất cứ việc gì, không phải để tranh đua hơn thiệt với ai cả!
Tôi chỉ một lòng vì quốc gia dân tộc.
Vì sự áp bức phụ nữ suốt mấy ngàn năm qua.
Vậy cô không nghĩ đến gia đình sao?
Đương nhiên, tôi phải nghĩ đến gia đình chứ.
Nhưng tôi cũng biết, đến lúc nào cần phải về nhà.
Muội muội!
Ca ca.
Mẹ!
Mấy bộ y phục này, mẹ phải giữ cho thật kỹ đó.
Đương nhiên rồi! Khi mùa hè đến...
ta sẽ đem từng cái từng cái ra phơi trong nắng.
Đôi giày bó chân vẫn còn đa!
Tiểu Cẩn.
Ta nghe nói có mấy du học sinh Nhật bản thường gây rối...
Gây sự sao?
Gây rối về vụ gì thế hả?
Con thành thật nói với ta nè, Con có phải là Đảng cách mạng không?
Cuối cùng em cũng trở lại rồi đa.
Trở về là tốt rồi! Trở về là tốt rồi đa!
Đến đây nào...
Mẹ các con về rồi nè!
Quế Phần.
Nguyên Đức. Gọi mẹ đi nào.
Mấy năm qua... nào du học, nào làm báo, lập hội...
tiền bạc của em tán tận cả rồi!
Không hề chi đa! Em trở về gia đình rồi, thì bận tâm chi đến tiền bạc hả?
Bây giờ...
em ở bên ngoài nợ rất nhiều tiền đa.
Bao nhiêu hả?
Anh lấy nữ trang cưới của em đưa lại cho em nha.
Nữ trang cưới anh vẫn giữ đó mà.
Ngày mai anh đến quầy gửi tiền lấy tiền cho em cũng được mà.
Cảm ơn!
Anh thay đổi nhiều quá đa.
Nương tử à, em không bỏ đi nữa chứ hả?
Tìm gì nữa hả! So với cuộc sống trong gia đình...
có tướng công cưng chiều, trông thấy con cái trưởng thành có gì tốt hơn hả?
Tốt!
Tốt lắm đa!
- Hay không hả? - Hay đó đa.
Em đi mua mấy cái kẹo hồ lô nha.
Để anh đi cho.
Không cần đâu, anh ở lại trông con đi.
Nguyên Đức, con phải nghe lời cha đó nha.
Dạ!
Phục Sinh à,
Giúp ta chăm só Quế Phần đó.
Đến đây.
Đương nhiên là tôi nhớ nhà chứ.
Mà tôi cũng biết là lúc nào nên về nhà.
Đã có nhiều lúc, người Trung Quốc phải cất bước ly hương...
để mong cho tương lai gia đình người thân được sáng sủa hơn.
Ở Nhật Bản, hầu như hàng đêm...
tôi đều mơ thấy các con tôi.
Rồi cũng vào mỗi buổi sáng, trong tâm thức tôi...
lại tái hiện cùng một cảnh tượng...
đó là cái cảnh của ngày đầu tiên chúng tôi đến kinh thành...
xe của chúng tôi... đột nhiên bị chặn đứng
Tôi nhìn ra, đó là một bà mẹ...
một tay bấu chặt lấy xe chúng tôi...
tay còn lại đang bế đứa con của bà ta.
Cầu xin chúng tôi cho bà ta một ít thức ăn.
Tôi đã cho bà ta một cái bánh "màn-thầu".
Ngay lúc đó, vô số nạn dân đổ xô lại.
vây lấy xe chúng tôi, lắc qua lắc lại...
Lúc đo tôi đang bế con tôi... trong lòng tôi đã trổi lên một nổi sợ hãi.
Nhưng lại không biết mình sợ cái gì!
Tôi và các con tôi...
là những người được ấm no đầy đủ.
Vậy tôi còn sợ cái gì chứ hả?
Tôi vẫn còn nhớ... Các nha sai vì mở đường cho bọn Tây dương...
mà lôi mấy người nạn dân đó ra đánh. Đánh đến nổi dân phải ôm đầu máu...
cho dù bị đánh đến như vậy, những nạn dân vẫn cam chịu mà không đành lòng bỏ đi.
Tại sao vậy hả?
Bởi vì họ chỉ muốn con cái họ được một cái "màn thầu" mà thôi.
Trong khoảnh khắc đó, tôi đã hiểu ra rằng...
chỉ có tôi và con cái tôi được no ấm là chưa đủ...
Tôi mong rằng các bà mẹ và con cái họ trong toàn thiên hạ này...
đều có được sự no ấm.
Một Từ Hy...
dám lấy cả một quốc gia để đổi lấy hạnh phúc cho riêng mình.
Nhưng thử hỏi có ai mà dám lấy thân mình...
đổi lấy hạnh phúc cho quốc gia đây hả?
Cha ơi, mẹ đâu rồi?
Tôi vừa hỏi cô là cô đã khẳng định quyết tâm của cô chưa?
Bây giờ tôi lấy thân phận Phó hội trưởng Quang Phục hội...
chính thức mời cô gia nhập hội.
Cùng nhau về nước! Hoạch định khởi nghĩa!
Con thành thực nói với ta con có phải là Đảng Cách mạng không?
Đương nhiên là không phải!
Mẹ, việc này không thể nói bậy được đa!
Con không phải là tốt rồi.
Những việc mà em đang làm, những việc liên quan đến quốc gia dân tộc...
không nên để liên lụy đến nhà họ Vương...
Đoạn tuyệt quan hệ!
Hay!
- Hay! - Hay lắm đa!
Hay thật đó đa!
Hay! Hay lắm đa!
Hay! Hay đó đa!
Đến đây! Đi nào! Đi!
Đến đây! Chạy nào! Chạy!
Chúng ta cùng xông ra!
Xông ra nào!
Lưu Thông và người nhà của Trần Phần...
có phải đã đi nhận xác không hả?
Chiết Giang - Thiệu Hưng.
Bọn họ không dám! Sợ bị liên lụy.
Hiện nay, Triều đình đang dốc toàn lực...
ở khu vực Trường Giang để truy nã Đảng Cách mạng
Cô xem xem, cần nắm chắc thời gian để phát động khởi nghĩa.
Tôi đã mua một chức quan ở An Huy, ngày mai là đi khỏi Thiệu Hưng.
Từ Hy đã phái tâm phúc của bà ta là Ân Minh đến An Huy làm Tuần phủ.
Nói là để phổ biến chính sách mới. Nhưng tôi không tin là như thế đâu.
[Phủ Nha Tuần phủ An Huy].
Nếu như Từ Hy thật lòng...
thì năm đó đã chẳng giết hại những người theo duy tân cải cách.
Chính sách mới chỉ là màn hỏa mù.
Duy trì quyền lực và truy nã đảng viên Đảng Cách mạng là sự thật đó.
Nhưng mà màn hỏa mù này lại hiệu quả.
Chúng ta lại lợi dụng cái giả ngây giả ngô của chính sách mới mà chui vào quan trường.
Chức đạo Từ Tích Lân, tham kiến Tuần phủ Ân Minh đại nhân!
Nắm chắc thời cơ! Đoạt lấy binh quyền! Phát động khởi nghĩa!
Sau khi tôi rời Thiệu Hưng.
Mong rằng cô có thể tiếp quản Đại Thông học đường.
Đó là cứ địa của Quang Phục hội, là cái nôi của Quang Phục Quân.
Sau này cô phải lãnh đạo Quang Phục Quân khởi nghĩa.
Anh đã giao nhiệm vụ này, tôi nhất định hoàn thành tốt.
"Gà mái gáy sáng" Đúng là thiên hạ đại loạn mà!
Là một phụ nữ nhà gia giáo...
sao lại xuất đầu lộ diện, huênh hoang giữa chợ thế kia chứ?
Đúng là không ra thể thống gì cả!
Quốc gia đã suy nhược lâu rồi...
vị Thu nữ sĩ này không ngại mang tiếng là đối đầu nam giới mà dũng cảm đứng ra...
nhận làm Chủ nhiệm Đại Thông học đường, vì quốc gia mà đào tạo nhân tài.
Đúng là má hồng không kém mày râu đa!
♪ Tự do ta yêu người, Nâng cao ly này mừng tự do
- Mời vào trong ạ! - Xin mời vào trong!
Xin mời vào trong!
Hoan nghênh nhị vị tôn giá quang lâm!
Nào! Mời bên này ạ!
Đại Lão gia, vừa đến Thiệu Hưng, tất cả đã đâu vào đấy rồi ạ!
Khá tốt đấy! Khá tốt đấy!
Đại Thông học đường được hai vị chức danh đổng sự danh dự đây...
đúng là không có quang vinh nào hơn ạ!
Chủ nhiệm Thu đây, đã từng xuất ngoại du học, lại có nhiệt tâm mở trường...
ta đương nhiên phải hết sức ủng hộ rồi.
Đa tạ Đại lão gia! Tiểu nữ nhất định quản lý tốt học đường ạ.
Nhạc và lời của bài hát này...
đều do Chủ nhiệm Thu đây sáng tác đó ạ.
Chủ nhiệm Thu đây đúng là người đa tài đa nghệ đó đa!
Đây là trà An Khê Thiết Quan Âm đó a.
Tôi cố ý tìm cho dịp đặc biệt này. Mời nhị vị thưởng thức ạ
Chủ nhiệm Thu đây thật là tinh tế đa!
Sao mà biết được Đại lão gia thích nhất là trà Thiết Quan Âm vậy há?
Trà ngon! Quả là trà ngon!
Bá Bình, ở đây ta còn một hộp...
hãy đem tặng cho người sành điệu đi nào!
Quân tử không lấy vật của người được đa.
Khó tìm được người sành điệu thưởng thức trà. Mong đại lão gia vui lòng nhận cho a.
Nếu vậy thì... Từ chối là bất kính đa!
Về việc cấp phép mua súng cho môn xạ kích...
Đại lão gia đã phê chuẩn rồi.
Đa tạ Đại lão gia!
Sau này, các sinh viên tốt nghiệp của tệ học đường này...
nhất định nhập ngũ để phục vụ chính phủ theo lệnh trưng binh đa!
Mời!
Xin lỗi! Xin lỗi! Tôi lại đến trễ rồi đa!
Tổng biện của Thiệu Hưng Phủ học Hồ Đống Lâm.
Tham kiến Quý Phúc Đại Lão gia!
Có Quý Phúc Đại lão gia đây trấn thủ Thiệu Hưng phủ...
là phúc lớn cho việc giáo dục của tôi ở đây đa.
Thu Cẩn à, lúc này vẫn khỏe chứ hả?
Chúng tôi đã quen nhau lúc ở Nhật Bản đó ma.
Là...Hồ phu nhân phải không hả?
Tỷ vẫn còn làm chứ?
À! Đã nghỉ rồi.
Sao vậy ha?
Không có kinh phí đó mà.
Nếu tỷ muốn tiếp tục làm báo...
thì trước mắt muội có thể giúp kinh phí cho tỷ.
Cô vẫn còn phải cần tiền...
để mua một chức quan to cho chồng cô đó mà!
Tôi thật lòng không ngờ lại như vầy...
cô lại là một vợ bé của một kẻ "bỏ đi" đa!
Thu Cẩn tỷ à...
Chả lẽ cô đã quên là lúc đó anh ta đã sỉ nhục cô thế nào ư!
Cô cũng quên là có một người tỷ muội đã bảo vệ cô như thế nào sao!
Cô tự nhiên tham quan nhé! Xin thất lễ!
Xin thứ lỗi cho muội Muội không được lựa chọn...
Cô có học thức mà!
Cô ưu tú nhất so với nhiều phụ nữ khác đó.
Cô nói là cô không được lựa chọn hả?
Lúc cha muội mất...
Hồ Đống Lâm đã giúp gia đình muội rất nhiều.
Muội cầu xin tỷ mà! Xin đừng nổi giận với muội mà.
Lần này muội đến đây, là thật lòng muốn gặp tỷ cho bằng được đó.
Xin lỗi! Xin lỗi mà!
Lời xin lỗi đó thì...
cô hãy tự xin lỗi cô đi.
Đến giờ hành hình!
Từ từ nào!
Tôi muốn được xem có ai đến để mà tiển biệt tôi không đa!
Một,
Hai...
Ba...
Bốn...
Năm...
Sáu...
Đi nhanh lên nào! Nhanh lên!
Lui!
Bắn!
Ba! Bốn! Năm! Dừng lại!
Đàng sau quay!
Bước tới!
Một! Hai! Ba! Bốn! Năm...
Thu sư phụ!
Có người muốn gặp cô, đang chờ bên trong.
Chi Anh tỷ!
Đúng là tỷ rồi đa!
Đúng thật rồi!
Tỷ còn cho muội một ngạc nhiên khác đây nè.
Phục Sinh!
Phục Sinh em đến đây rồi thì...
Nguyên Đức, Quế Phần do ai đang chăm sóc chúng hả?
Muội yên tâm đi mà, cha bọn chúng rất yêu thương chúng đa!
Nhưng cha mẹ chồng muội nói là: "Muốn một dao xẻ muội ra làm đôi" đó đa!
Và Phục Sinh cũng bị đuổi ra khỏi nhà rồi đa.
Cái này của muội nè.
Tỷ đã giúp cho "Trung Quốc Nữ Báo" phát hành trở lại đa.
Cầm lấy đi mà!
Khi xưa, lúc em bắt đầu làm "Trung Quốc Nữ Báo"...
đến lúc phải xoay sở tiền.
Muốn có được mười ngàn đồng làm kinh phí...
nhưng cuối cùng chỉ có được vài trăm đồng...
lại gặp phải phản ứng không đồng cảm của một số chị em phụ nữ đó đa.
Tờ nữ báo này, muội không muốn làm nữa đa.
Muội cứ giữ tiền đi mà.
Tiền này đã đưa cho muội, nó là của muội rồi đa.
Muội dùng để làm báo cũng tốt, làm việc gì khác cũng được mà.
Muội tự mình tính toán đi mà.
Chi Anh tỷ...
thật sự là tỷ đã giúp muội rất nhiều rồi đa!
Gần đây, sao mà muội thường có cảm giác kỳ lạ
Muội cảm thấy rằng...
những ngày muội sống trên thế giới này chẳng còn bao lâu nữa...
Nếu có một ngày, muội bất hạnh phải hy sinh...
Muội muội, hãy hứa với tỷ...
đừng làm bất cứ điều gì khiến tỷ tỷ này phải lo lắng, được không hả?
Căn bản là, muốn chỉnh đốn tình trạng đất nước...thì...
Nếu như hài cốt của muội chôn vùi ở Hàng Châu, Tây Lĩnh..
đó cũng là phúc phận lớn nhất của muội đa.
Ta hiểu muội, ta ủng hộ cách mạng...
nhưng ta cho rằng không cần thiết phải đổ máu đó đa.
Từ đạo đài, mi hãy xem qua đi nào...
xem là cái gì đây?
Đây là danh sách của loạn đảng Quang Phục hội đó.
[...Quang Hán Tử...]
Đại nhân!
Chức Đạo có thể được biết là vì sao mà có được bản danh sách này không ạ?
Có đáng tin cậy không hả?
Rất đáng tin cậy đa.
Mi không cần biết vì sao có được, hãy gấp rút tìm bắt loạn đảng đem về đây.
Dạ!
Một tên cũng không được bỏ sót đa.
Đại nhân yên tâm!
Chức đạo nhất định giết sạch loạn đảng. Không chừa một đứa nào cả!
Anh ta đến rồi! Đang chờ bên trong.
- Tốt! - Đưa cho ta nào!
Hắn không chịu nói là từ đâu mà có danh sách này.
May mà toàn bộ đều là bí danh.
Như "Quang Hán Tử" ta đây, cũng có tên trong danh sách này đa!
Ân Minh đưa cho anh danh sách này, chẳng lẽ có quỷ kế gì đây hả?
Cho dù có quỷ kế gì đi nữa, chỉ còn cách "tương kế tựu kế" thôi.
Bất luận thế nào thì danh sách này đối với chúng ta thập phần bất lợi đa.
Chúng ta cần phải ra tay trước đối phương.
Ta lần này đến đây là để cùng cô định liệu ngày khởi nghĩa.
Tháng sau Ân Minh sẽ tham gia...
đại lễ tốt nghiệp của Anh Khánh Tuần Cảnh học hiệu.
Tuần phủ đến dự, thì quan chức lớn nhỏ toàn thành bắt buộc có mặt.
Tôi muốn lợi dụng cơ hội này...
để đến An Huy tung một mẻ lưới tóm gọn bọn quan viên ở đó.
Làm một cuộc trình diễn rầm rộ mãnh liệt!
Vậy đúng ngày đó, tôi sẽ phát đông khởi nghĩa ở Thiệu Hưng.
Hai nơi phối hợp, nhất định có thể góp phần phô trương thanh thế.
Sau khi thành công, chúng ta sẽ liên thủ tiến đánh Nam Kinh.
Từ Đốc biện, đây là công hàm của Tuần Phủ Ân Minh Đại nhân.
Có vấn đề rồi sao hả?
Ân Minh muốn tổ chức lễ tốt nghiệp sớm hơn! Là ngày mai đó.
Vậy chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta tuyệt đối không thể bỏ lỡ cơ hội này được
Bây giờ đã vào thế ngồi trên lưng cọp rồi đa.
Ngày mai phải cho bọn chúng một vố trở tay không kịp.
Nhưng mà chúng ta cũng không kịp thông tri cho Thu Cẩn tỷ đa!
Bây giờ chúng ta chỉ còn làm thế này thôi nè.
Chỉ có bọn học sinh của Tuần Cảnh Học Đường...
Chỉ cần chúng ta ám sát cho được Tuần phủ, vậy còn ai dám liều mạng chứ hả!
Một khi ở tỉnh An Huy vẫn còn trong tay chúng ta...
gắng cầm cự mấy hôm cho đến khi bên Thiệu Hưng khởi nghĩa; chắc là không có vấn đề gì.
Quốc gia chúng ta bị liệt cường chia cắt...
nhân dân sống đời lầm than của nước bán thuộc địa...
đều là do Triều đình sùng bái, mê muội bọn nước ngoài.
Quan trường mục nát, đục khoét mồ hôi xương máu của nhân dân.
lụn bại đến nổi quốc gia không ra quốc gia mà!
Như thế lẽ nào chúng ta lại khoanh tay đứng nhìn sao!
Các vị đồng học! Chúng ta có thể đổi mới tương lai quốc gia...
Tương lai của quốc gia đang nằm trong tay các vị đó.
Tôi khẩn thỉnh các vị đồng học, giờ phát động cách mạng đã điểm!
Hãy góp chút công sức của các vị!
Đúng đó!
Sao đột nhiên lại mưa thế!
Có lẽ phải dừng lại thôi.
Đại nhân! Trước mắt xin mời vào trong nghỉ ngơi tí ạ!
Được!
Thơm quá đa!
Đại nhân, các học sinh đã chờ hơn một canh giờ rồi đa.
Ông trời muốn mưa mà! Vậy trách cứ ai đây ha!
Xem tình hình này, chắc phải hạ thủ trong phòng quá!
Được!
- Quan sát bên trên đó! - Dạ!
Bên phải! Bên trái! Quay!
Cẩn thận! Có bom!
Tất cả xông lên! Theo tôi làm cách mạng!
Giết chết cẩu quan!
Cầm lấy!
Bên kia!
Đại pháo! Hướng bên kia!
Bắn tiếp!
Mau chóng rút lui!
Bá Bình!
Khai pháo!
Cẩn thận đó!
Bắt sống nó!
Ngu quá!
Ta...Đúng là đồ ngu!
Thế nào rồi hả?
Từ Tích Lân... Từ Tích Lân... hy sinh rồi!
Đi thôi!
- Bên đây nè! - Các anh em! Xông lên!
Đừng chạy! Dừng lại!
- Dừng lại! - Không được chạy!
Nhanh lên!
- Đuổi theo! - Dừng lại!
- Không được chạy!
- Dừng lại! - Dừng lại ngay!
[ĐẠI THÔNG THỂ DỤC SƯ PHẠM HỌC ĐƯỜNG]
Rất nhiều người không được biết...
thời khắc cô nhìn thấy ngôi sao này.
Mấy ngôi sao này có thể không còn trên bầu trời nữa...
Những việc chúng ta làm hôm nay...
có lẽ các thế hệ sau này mới thấy được kết quả.
Chụp ảnh nào!
Tuy rằng không phải là tôi giết người tốt...
Tôi không giết người tốt mà!
[Sau khi Thu Cẩn hy sinh, Lý Chung Nhạc bị trầm uất...]
[bị sự ân hận dày vò, sống tự kỹ, không có lẽ sống]
[Vào ngày 29 tháng 10 năm 1907 ông ta đã treo cổ tự tận.]
[Quý Phúc vì lo sợ sự báo thù của Quang Phục Hội...]
[lánh nạn về tỉnh Chiết Giang.]
[Sau khi Cách mạng Tân hợi thành công...]
[hắn ta đã đổi họ thay tên, sống đời cô độc.]
Cha ơi...
Nếu một mai, con có qua đời...
Xin hãy cho con...
Và vợ của con...
Được táng cùng một nơi.
Rất nhiều đêm, tôi đều nằm mơ thấy là...
Tôi và các con tôi cùng chơi thả diều...
Rồi sẽ có một ngày...
mộng đẹp sẽ thành hiện thực...
MIỄN NỮ QUYỀN CA. [Bài ca đấu tranh cho Nữ quyền].
♪Tự do ta yêu người, Nâng ly này chúc mừng tự do.♪
♪Nam nữ bình quyền lẽ tự nhiên. Sao xếp nữ sau trâu!!?♪
♪Nguyện tung cánh giải thoát, một lần xóa hết bao ô nhục xưa.♪
♪Nào ta cùng đồng tâm, khôi phục giang sơn từ đôi tay ta.♪
♪Hủ tục kia tham tàn! Xem nữ nhi ngang hàng ngựa trâu.♪
♪Ánh sáng văn minh đã chiếu đến, Độc lập đứng hàng đầu.♪
♪Trừ họa nô lệ tận gốc, Tri thức học vấn siêng rèn luyện.♪
♪Trách nhiệm trên vai, vì quốc dân nữ kiệt lẽ nào vô tâm.♪
♪Chúng ta yêu tự do, Nâng ly này chúc mừng tự do.♪
♪Nam nữ bình quyền lẽ tự nhiên. Sao xếp nữ sau trâu!!?♪
♪Tự tung đôi cánh giải thoát, một lần xóa hết nổi nhục xưa.♪
♪Nào ta cùng đồng tâm, khôi phục giang sơn từ đôi tay ta.♪